David Khang (Vancouver)
A Measure of War (Regardez-moi et mon petit tank)
Performance: le 16 octobre 2010 à 13h
Lieu de rencontre: 12h45 chez articule
La Crise d’octobre est un moment crucial dans l’histoire canadienne du 20e siècle. En 1970, les enlèvements de James Cross et Pierre Laporte par le Front de Libération du Québec ont promptement suscité l’invocation de la Loi sur les mesures de guerre par Pierre Trudeau. La liberté civique à travers la nation fut suspendue pendant que les forces canadiennes patrouillaient les rues de Montréal. Les événements de 1970 ont alimenté le mouvement de souveraineté québécoise pendant de nombreuses années. Quarante and plus tard, comment faire un retour sur ces événements ? Comment en faisons-nous la lecture ? Qu’est-ce qui a changé ? Qu’est-ce qui reste pareil ?
A Measure of War est une performance in-situ, faisant partie de Wrong Places Series, une série de performances publiques de David Khang. Dans le cadre de cette série, des événements historiques et des discours publics apparemment non-reliés sont juxtaposés et ‘remixés’, de façon culturelle et linguistique, provoquant notre amnésie collective à se souvenir de choses comme elles n’ont jamais été. Comment saisir le discours récité par Trudeau le 16 octobre ou le manifeste du FLQ lorsqu’ils ne sont lus ni en anglais ni en français – les langues officielles d’un Canada bilingue – mais dans une troisième langue? Comment répondre à la dissonance produite par les couches d’histoires conflictuelles superposées, incluant notre histoire ambivalente du multiculturalisme?
Le samedi 16 octobre 2010, le public est invité à participer à cet événement en suivant en vélo le mini-tank à pédale de Khang jusqu’à l’hôtel de ville de Montréal. Pendant le trajet, l’artiste s’arrêtera à des sites importants, offrant l’occasion au public de prendre des photos. Revêtu d’une tenue militaire, Khang récitera en coréen, sa langue maternelle, des discours tirés et réassemblés d’allocutions importantes d’octobre 1970.
David Khang est un artiste visuel travaillant avec la performance qui utilise le langage pour questionner la construction et la performance des sujets dans un contexte d’histoire postcoloniale et de culture contemporaine. Khang réinterprète des événements historiques et ‘remixe’/ ré-imagine leur potentiel poétique et politique. Après ses études en psychologie, dentisterie et théologie, Khang a obtenu son BAC du Emily Carr Institute en 2000 et sa Maîtrise à U.C. Irvine (2004). Khang a exposé et performé au Canada et à l’étranger. Il vit à Vancouver où il enseigne au Emily Carr University of Art + Design. (www.davidkhang.com).
articule
262 Fairmount O.
Montréal, Qc
www.articule.org
David Khang (Vancouver)
A Measure of War (Regardez-moi et mon petit tank)
Performance: le 16 octobre 2010 à 13h
Lieu de rencontre: 12h45 chez articule
La Crise d’octobre est un moment crucial dans l’histoire canadienne du 20e siècle. En 1970, les enlèvements de James Cross et Pierre Laporte par le Front de Libération du Québec ont promptement suscité l’invocation de la Loi sur les mesures de guerre par Pierre Trudeau. La liberté civique à travers la nation fut suspendue pendant que les forces canadiennes patrouillaient les rues de Montréal. Les événements de 1970 ont alimenté le mouvement de souveraineté québécoise pendant de nombreuses années. Quarante and plus tard, comment faire un retour sur ces événements ? Comment en faisons-nous la lecture ? Qu’est-ce qui a changé ? Qu’est-ce qui reste pareil ?
A Measure of War est une performance in-situ, faisant partie de Wrong Places Series, une série de performances publiques de David Khang. Dans le cadre de cette série, des événements historiques et des discours publics apparemment non-reliés sont juxtaposés et ‘remixés’, de façon culturelle et linguistique, provoquant notre amnésie collective à se souvenir de choses comme elles n’ont jamais été. Comment saisir le discours récité par Trudeau le 16 octobre ou le manifeste du FLQ lorsqu’ils ne sont lus ni en anglais ni en français – les langues officielles d’un Canada bilingue – mais dans une troisième langue? Comment répondre à la dissonance produite par les couches d’histoires conflictuelles superposées, incluant notre histoire ambivalente du multiculturalisme?
Le samedi 16 octobre 2010, le public est invité à participer à cet événement en suivant en vélo le mini-tank à pédale de Khang jusqu’à l’hôtel de ville de Montréal. Pendant le trajet, l’artiste s’arrêtera à des sites importants, offrant l’occasion au public de prendre des photos. Revêtu d’une tenue militaire, Khang récitera en coréen, sa langue maternelle, des discours tirés et réassemblés d’allocutions importantes d’octobre 1970.
David Khang est un artiste visuel travaillant avec la performance qui utilise le langage pour questionner la construction et la performance des sujets dans un contexte d’histoire postcoloniale et de culture contemporaine. Khang réinterprète des événements historiques et ‘remixe’/ ré-imagine leur potentiel poétique et politique. Après ses études en psychologie, dentisterie et théologie, Khang a obtenu son BAC du Emily Carr Institute en 2000 et sa Maîtrise à U.C. Irvine (2004). Khang a exposé et performé au Canada et à l’étranger. Il vit à Vancouver où il enseigne au Emily Carr University of Art + Design. (www.davidkhang.com).
articule
262 Fairmount O.
Montréal, Qc
www.articule.org
Montréal (Québec) H2S 2M2