INSTALLATION VIDÉO, projet de résidence mars-juin 2013 à Québec
Le travail de Gabriela Löffel, artiste suisse, est porté par une double réflexion sur le rapport au corps et à la langue à travers des thématiques politico-économiques. Ses projets vidéo visent à décortiquer les structures qui tiennent et formatent nos lectures du réel. Ainsi, sa démarche fragmente et décale notre vision et les cadres du « vrai » pour interroger leurs relations au corps politique.
Le travail vidéo de Gabriela Löffel entamé pendant sa résidence conjointe au Québec intitulé Embedded Language, traite de l’industrie
de l’armement en utilisant le décor et les moyens de la production cinématographique. Lors de la « 20st International Defence Industry Exhibition MSPO » en Pologne, l’artiste s’est entretenue avec un responsable d’une entreprise d’armement. En transposant cette conversation dans un studio de doublage, elle propose un moment de « production de discours ».
D’une industrie à l’autre, l’entretien, est retravaillé jusqu’à poser la question de la construction des réalités et des pouvoirs en fonction des ontologies spécifiques de chacune des situations. Ce corps du doubleur donne corps à une autre voix permettant au propos d’être démultiplié. Avec ce déplacement vers le cinéma, Gabriela Löffel construit sur le rapport dialectique complexe qu’entretiennent le film et la guerre.
Le cinéma est une des sources et références avec lesquelles la lecture collective de l’Histoire se fait. Dès lors, l‘image en mouvement sert à la fois de « témoin » et d‘outil politique. Jean-Luc Montminy, acteur et professionnel du doublage, qui a notamment prêté sa voix à des acteurs comme Bruce Willis et Denzel Washington, deviendra pour ce projet «le corps observé» à l’écran.
La captation de la performance du doublage permet à Gabriela Löffel de rendre visible ce qui ne se montre pas tout autant que de proposer un espace de réflexion critique sur l’industrie de la guerre. Loin des feux de l’actualité, le travail de l’artiste suisse interroge les problématiques sous-jacentes.
INSTALLATION VIDÉO, projet de résidence mars-juin 2013 à Québec
Le travail de Gabriela Löffel, artiste suisse, est porté par une double réflexion sur le rapport au corps et à la langue à travers des thématiques politico-économiques. Ses projets vidéo visent à décortiquer les structures qui tiennent et formatent nos lectures du réel. Ainsi, sa démarche fragmente et décale notre vision et les cadres du « vrai » pour interroger leurs relations au corps politique.
Le travail vidéo de Gabriela Löffel entamé pendant sa résidence conjointe au Québec intitulé Embedded Language, traite de l’industrie
de l’armement en utilisant le décor et les moyens de la production cinématographique. Lors de la « 20st International Defence Industry Exhibition MSPO » en Pologne, l’artiste s’est entretenue avec un responsable d’une entreprise d’armement. En transposant cette conversation dans un studio de doublage, elle propose un moment de « production de discours ».
D’une industrie à l’autre, l’entretien, est retravaillé jusqu’à poser la question de la construction des réalités et des pouvoirs en fonction des ontologies spécifiques de chacune des situations. Ce corps du doubleur donne corps à une autre voix permettant au propos d’être démultiplié. Avec ce déplacement vers le cinéma, Gabriela Löffel construit sur le rapport dialectique complexe qu’entretiennent le film et la guerre.
Le cinéma est une des sources et références avec lesquelles la lecture collective de l’Histoire se fait. Dès lors, l‘image en mouvement sert à la fois de « témoin » et d‘outil politique. Jean-Luc Montminy, acteur et professionnel du doublage, qui a notamment prêté sa voix à des acteurs comme Bruce Willis et Denzel Washington, deviendra pour ce projet «le corps observé» à l’écran.
La captation de la performance du doublage permet à Gabriela Löffel de rendre visible ce qui ne se montre pas tout autant que de proposer un espace de réflexion critique sur l’industrie de la guerre. Loin des feux de l’actualité, le travail de l’artiste suisse interroge les problématiques sous-jacentes.