Josiane Roberge
Les tourneurs de langages
Présentation le 17 avril 2014 à 17h
Performance Web du 16 avril au 16 mai 2014
LA CHAMBRE BLANCHE est heureuse d’accueillir l’artiste de Québec Josiane Roberge, lauréate du *prix l@ch@mbrebl@nche 2012-2013. La résidence de recherche et de production s’étant tenue du 7 octobre au 17 novembre 2014.
Découlant de cette résidence de production, le projet LES TOURNEURS DE LANGAGES de l’artiste Josiane Roberge s’inscrit dans une approche artistique humaniste qui cherche à engendrer ou à révéler des expériences privilégiées entre les individus. Ayant pour axes principaux les notions d’interprétation et de traduction, l’artiste utilise des textes d’auteurs québécois pour les soumettre à de multiples traductions afin d’en révéler les transformations nées des subjectivités culturelles, et la part d’interprétation qu’en font les traducteurs et traductrices. Toutes ces transformations donneront-elles naissance à de nouveaux textes?
Par le biais du site web de LA CHAMBRE BLANCHE (www.chambreblanche.qc.ca), le public, les traducteurs et traductrices sont invités à suivre l’évolution des itinéraires particuliers des neuf textes choisis provenant des auteurs Charles Bolduc, Isabelle Forest, Jean Désy, Naomi Fontaine, Claire Varin, Madeleine Stratford, Anne-Marie Olivier et Mylène Bouchard.
L’artiste vient ainsi s’insérer dans les spécificités du langage, entre la langue et son auteur, dans la constellation des signes et des signifiants, pour mettre en lumière les trous noirs et les métamorphoses.
* Dans le but d’encourager la relève artistique de la ville de Québec, LA CHAMBRE BLANCHE remet, chaque année, le prix l@ch@mbrebl@nche à un(e) finissant(e) de l’École des arts visuels de l’Université Laval.
Découlant de cette résidence de production, le projet LES TOURNEURS DE LANGAGES de l’artiste Josiane Roberge s’inscrit dans une approche artistique humaniste qui cherche à engendrer ou à révéler des expériences privilégiées entre les individus. Ayant pour axes principaux les notions d’interprétation et de traduction, l’artiste utilise des textes d’auteurs québécois pour les soumettre à de multiples traductions afin d’en révéler les transformations nées des subjectivités culturelles, et la part d’interprétation qu’en font les traducteurs et traductrices. Toutes ces transformations donneront-elles naissance à de nouveaux textes?
Par le biais du site web de LA CHAMBRE BLANCHE (www.chambreblanche.qc.ca), le public, les traducteurs et traductrices sont invités à suivre l’évolution des itinéraires particuliers des neuf textes choisis provenant des auteurs Charles Bolduc, Isabelle Forest, Jean Désy, Naomi Fontaine, Claire Varin, Madeleine Stratford, Anne-Marie Olivier et Mylène Bouchard.
L’artiste vient ainsi s’insérer dans les spécificités du langage, entre la langue et son auteur, dans la constellation des signes et des signifiants, pour mettre en lumière les trous noirs et les métamorphoses.
* Dans le but d’encourager la relève artistique de la ville de Québec, LA CHAMBRE BLANCHE remet, chaque année, le prix l@ch@mbrebl@nche à un(e) finissant(e) de l’École des arts visuels de l’Université Laval.
Québec (Québec) G1K 3S6