Kraków à Québec
villes anciennes/art nouveau
1er septembre au 2 octobre 2005
Québec, 26 août 2005
Pour faire suite à l’échange Québec à Krakow, villes anciennes / art nouveau,
qui s’est déroulé en juillet 2004 à Cracovie, Le Lieu, centre en art actuel, en collaboration avec LA
CHAMBRE BLANCHE, l’Oeil de Poisson, Vu, centre de diffusion et de production de la photographie, et l’îlot
Fleurie, reçoit onze artistes de Cracovie venus représenter par leurs oeuvres, dans les différents centres
de la vieille capitale, l’éffervescence artistique de leur ville. Du 1er au 4 septembre 2005, nous
vous invitons donc à prendre part aux différents vernissages organisés pour lancer cet échange qui
se terminera le 2 octobre 2005 et qui ouvre, par le fait même, la saison artistique 2005-2006 des quatre
centres engagés dans cet évènement.
Les activités débuteront à LA CHAMBRE BLANCHE le jeudi 1er septembre à 17h par le projet du groupe
ExGirls, ANTYCONCEPTION, qui profitera de l’occasion pour lancer un jeu vidéo féministe; suivra au
Lieu une soirée de performances à 20h, ces activités se dérouleront en présence de l’honorable
Consul de la Pologne, Monsieur Wlodzimierz Zdunowski.
Les vernissages du vendredi 2 septembre se feront à partir de 20h aux galeries Vu et l’Oeil de
Poisson. Vous pourrez alors participer à l’activité-photographique interactive de Barbara Maron, à
celle de la fondation 36.6, assister à l’ouverture de l’installaction de Diana Dyjak Montes de Oca – qui
se terminera dimanche 4 septembre à 17h – et au lancement des expositions de photographie de la
Sekcja Fotografia / Nowe Media et de peinture de l’Otwarta Pracownia.
La journée du samedi 3 septembre commencera à 13h30 à l’Îlot Fleurie par un cycle de performances
suivi, en soirée, d’une projection de vidéos d’art réalisés par différents artistes polonais (en cas de
pluie, ces activités se d.rouleront au Lieu). À 23h, ce même samedi, vous pourrez assister à la performance
musicale et multimédia, incluant une participation de musiciens québécois, de Czet Minkus, le
Laurie Anderson de Cracovie, à la Galerie Rouje. La soirée se terminera sur la musique de DJ Gengis
Dhan.
Finalement, le dimanche, dès 13h30 au Lieu, nous organisons une discussion sur la situation de l’art
à Cracovie pour terminer ces quatre jours de partage de visions artistiques et nous lancerons le num
éro spécial Québec / Cracovie de la revue Inter, art actuel qui traite de la situation artistique dans
cette ville polonaise et rend compte de la présence québécoise en Pologne.
Au plaisir de vous compter parmi nous!
Québec, 29 août 2005
Avec l’arrivée des onze Polonais venus présenter leurs
oeuvres dans le cadre de l’échange Krakow à Québec, les activités des vernissages
et des expositions du Lieu, centre en art actuel, de LA CHAMBRE BLANCHE, de VU, centre
de diffusion et de production de la photographie et de l’Oeil de Poisson, se définissent
davantage.
Le vendredi 2 septembre 20h venez assiter chez VU au début de la performance
en continue sur trois jours de Diana Dyjak Montes de Oca. D’origine polanomexicaine,
Diana s’inspire du XIPE-TOTEC, un rituel sacrificiel aztec effectué pour
marquer le renouvellement de la vie dont elle récupère les symboles de mutations,
de changements, de frontières et d’illusions. Cette installaction se terminera le
dimanche 4 septembre à 17h par un geste de partage, THE OFFERING étant une
manifestation tangible de l’échange sous toutes ses coutures. N’hésitez pas à vous
rendre sur place ou sur le site Internet du Lieu (www.inter-lelieu.org) pour suivre
l’évolution du projet.
Samedi 3 septembre 18h, le 338 rue de la Reine accueillera dans sa cuisine tous
ceux qui souhaitent assister à la performance des Women with
Kitchen Appliances à laquelle prendra part Zorka Wollny, une artiste polonaise
venue pour présenter, vendredi 2 septembre à l’Oeil de Poisson 20h, la
FondationÊ36.6 dont elle est une membre active.
N’oubliez pas le lancement du numéro 91 de la revue Inter, art actuel, dimanche 4
septembre à 13h au Lieu qui sera suivi d’une discussion sur la situation de l’art .
Cracovie et du vernissage de lÕexposition qui réunira, jusqu’au 2 octobre 2005, les
oeuvres de Maria Moroz, de Maria Luiza Pyrlik et d’Izabella «Degardo» Pajonk.
http://www.inter-lelieu.org/
Kraków à Québec
villes anciennes/art nouveau
1er septembre au 2 octobre 2005
Québec, 26 août 2005
Pour faire suite à l’échange Québec à Krakow, villes anciennes / art nouveau,
qui s’est déroulé en juillet 2004 à Cracovie, Le Lieu, centre en art actuel, en collaboration avec LA
CHAMBRE BLANCHE, l’Oeil de Poisson, Vu, centre de diffusion et de production de la photographie, et l’îlot
Fleurie, reçoit onze artistes de Cracovie venus représenter par leurs oeuvres, dans les différents centres
de la vieille capitale, l’éffervescence artistique de leur ville. Du 1er au 4 septembre 2005, nous
vous invitons donc à prendre part aux différents vernissages organisés pour lancer cet échange qui
se terminera le 2 octobre 2005 et qui ouvre, par le fait même, la saison artistique 2005-2006 des quatre
centres engagés dans cet évènement.
Les activités débuteront à LA CHAMBRE BLANCHE le jeudi 1er septembre à 17h par le projet du groupe
ExGirls, ANTYCONCEPTION, qui profitera de l’occasion pour lancer un jeu vidéo féministe; suivra au
Lieu une soirée de performances à 20h, ces activités se dérouleront en présence de l’honorable
Consul de la Pologne, Monsieur Wlodzimierz Zdunowski.
Les vernissages du vendredi 2 septembre se feront à partir de 20h aux galeries Vu et l’Oeil de
Poisson. Vous pourrez alors participer à l’activité-photographique interactive de Barbara Maron, à
celle de la fondation 36.6, assister à l’ouverture de l’installaction de Diana Dyjak Montes de Oca – qui
se terminera dimanche 4 septembre à 17h – et au lancement des expositions de photographie de la
Sekcja Fotografia / Nowe Media et de peinture de l’Otwarta Pracownia.
La journée du samedi 3 septembre commencera à 13h30 à l’Îlot Fleurie par un cycle de performances
suivi, en soirée, d’une projection de vidéos d’art réalisés par différents artistes polonais (en cas de
pluie, ces activités se d.rouleront au Lieu). À 23h, ce même samedi, vous pourrez assister à la performance
musicale et multimédia, incluant une participation de musiciens québécois, de Czet Minkus, le
Laurie Anderson de Cracovie, à la Galerie Rouje. La soirée se terminera sur la musique de DJ Gengis
Dhan.
Finalement, le dimanche, dès 13h30 au Lieu, nous organisons une discussion sur la situation de l’art
à Cracovie pour terminer ces quatre jours de partage de visions artistiques et nous lancerons le num
éro spécial Québec / Cracovie de la revue Inter, art actuel qui traite de la situation artistique dans
cette ville polonaise et rend compte de la présence québécoise en Pologne.
Au plaisir de vous compter parmi nous!
Québec, 29 août 2005
Avec l’arrivée des onze Polonais venus présenter leurs
oeuvres dans le cadre de l’échange Krakow à Québec, les activités des vernissages
et des expositions du Lieu, centre en art actuel, de LA CHAMBRE BLANCHE, de VU, centre
de diffusion et de production de la photographie et de l’Oeil de Poisson, se définissent
davantage.
Le vendredi 2 septembre 20h venez assiter chez VU au début de la performance
en continue sur trois jours de Diana Dyjak Montes de Oca. D’origine polanomexicaine,
Diana s’inspire du XIPE-TOTEC, un rituel sacrificiel aztec effectué pour
marquer le renouvellement de la vie dont elle récupère les symboles de mutations,
de changements, de frontières et d’illusions. Cette installaction se terminera le
dimanche 4 septembre à 17h par un geste de partage, THE OFFERING étant une
manifestation tangible de l’échange sous toutes ses coutures. N’hésitez pas à vous
rendre sur place ou sur le site Internet du Lieu (www.inter-lelieu.org) pour suivre
l’évolution du projet.
Samedi 3 septembre 18h, le 338 rue de la Reine accueillera dans sa cuisine tous
ceux qui souhaitent assister à la performance des Women with
Kitchen Appliances à laquelle prendra part Zorka Wollny, une artiste polonaise
venue pour présenter, vendredi 2 septembre à l’Oeil de Poisson 20h, la
FondationÊ36.6 dont elle est une membre active.
N’oubliez pas le lancement du numéro 91 de la revue Inter, art actuel, dimanche 4
septembre à 13h au Lieu qui sera suivi d’une discussion sur la situation de l’art .
Cracovie et du vernissage de lÕexposition qui réunira, jusqu’au 2 octobre 2005, les
oeuvres de Maria Moroz, de Maria Luiza Pyrlik et d’Izabella «Degardo» Pajonk.
http://www.inter-lelieu.org/