En résidence au 3e impérial
1er au 28 mai 2006
Kinga Araya
dans le contexte du programme de résidence et dart public
Champs dintérêt : infiltrer, habiter, spéculer
Raconte-moi une blague
Tell Me a Joke
Actions performatives 22 au 28 mai
Trajet ponctué par les Parcs Pelletier, Miner et Daniel Johnson
Horaires variables, entre 11 h et 18 h
Rencontre festive dimanche 28 mai, 15 h à 18 h
Parc Daniel Johnson, rue Drummond, Granby
Raconte-moi une blague est un projet dart qui prend racine dans la communauté multiculturelle en impliquant des immigrants qui ont choisi de vivre à Granby. Ce projet a été conçu dans le but de partager et de célébrer les différences culturelles, en introduisant des voix étrangères et des rires dans lespace public. Il consiste à diffuser, dans la ville, des blagues racontées par des citoyens granbyens aux origines les plus diverses. En travaillant avec les langues dorigine, lintervention publique Raconte-moi une blague contourne les subtilités linguistiques et culturelles, qui seraient des éléments délicats à traduire et à comprendre dans leur intégralité, et introduit un effet hétérogène dans lhomogénéité linguistique que représente Granby pour lartiste. Ce projet artistique pose par ailleurs la question suivante : que pourrait signifier le fait découter des blagues transmises en différentes langues étrangères, dans lespace public dune ville où le français est la langue dominante ? Par cette intervention, lartiste souhaite recartographier symboliquement lespace urbain et ainsi donner un certain relief à la présence croissante des nombreux immigrants dont la langue dorigine reste plus souvent silencieuse dans le quotidien de la ville qui les a accueillis.
Kinga Araya a développé une pratique interdisciplinaire en vidéo, performance et installation où elle explore le phénomène de la marche et de la parole au carrefour de différents langages et cultures. Originaire de la Pologne, elle vit au Canada depuis 1990. Kinga Araya détient deux baccalauréats en arts visuels et en histoire de lart de lUniversité dOttawa, une maîtrise en arts visuels de lUniversité York (Toronto) et un doctorat en arts visuels et histoire de lart de lUniversité Concordia. Elle vient dobtenir une bourse postdoctorale de lUniversité de Pennsylvanie, à Philadelphie, où elle poursuivra ses recherches sur la notion dexil en relation avec le phénomène de la marche dans les pratiques contemporaines de la performance. Depuis 1996, elle a présenté ses uvres dans nombre dexpositions individuelles (La Centrale, Montréal, 2006) et collectives, de festivals et dévénements au Canada, aux Etats-Unis, en Pologne, au Royaume-Uni, en Yougoslavie, en Italie, en France, en Espagne ainsi quen Australie et au Liban. Araya est co-fondatrice et éditrice de Locus Suspectus, une nouvelle revue dart et de culture.
Voué à la recherche en art actuel, le 3e impérial allie à un programme daccueil dartistes en résidence,
la production, la diffusion et la mise en contexte de lart dans lenvironnement géographique et social, urbain et rural.
un programme de résidence et dart public
Hors piste et à contre courant des usages, énoncer les virtuosités potentielles dun
art de proximité sans domicile fixe, se disperser tout-terrain pour élargir le diamètre
de sa cible. Habiter dans et avec, et surtout, hors des lieux communs.
Voici le territoire devenu champ dintérêt spéculatif.
En résidence au 3e impérial
1er au 28 mai 2006
Kinga Araya
dans le contexte du programme de résidence et dart public
Champs dintérêt : infiltrer, habiter, spéculer
Raconte-moi une blague
Tell Me a Joke
Actions performatives 22 au 28 mai
Trajet ponctué par les Parcs Pelletier, Miner et Daniel Johnson
Horaires variables, entre 11 h et 18 h
Rencontre festive dimanche 28 mai, 15 h à 18 h
Parc Daniel Johnson, rue Drummond, Granby
Raconte-moi une blague est un projet dart qui prend racine dans la communauté multiculturelle en impliquant des immigrants qui ont choisi de vivre à Granby. Ce projet a été conçu dans le but de partager et de célébrer les différences culturelles, en introduisant des voix étrangères et des rires dans lespace public. Il consiste à diffuser, dans la ville, des blagues racontées par des citoyens granbyens aux origines les plus diverses. En travaillant avec les langues dorigine, lintervention publique Raconte-moi une blague contourne les subtilités linguistiques et culturelles, qui seraient des éléments délicats à traduire et à comprendre dans leur intégralité, et introduit un effet hétérogène dans lhomogénéité linguistique que représente Granby pour lartiste. Ce projet artistique pose par ailleurs la question suivante : que pourrait signifier le fait découter des blagues transmises en différentes langues étrangères, dans lespace public dune ville où le français est la langue dominante ? Par cette intervention, lartiste souhaite recartographier symboliquement lespace urbain et ainsi donner un certain relief à la présence croissante des nombreux immigrants dont la langue dorigine reste plus souvent silencieuse dans le quotidien de la ville qui les a accueillis.
Kinga Araya a développé une pratique interdisciplinaire en vidéo, performance et installation où elle explore le phénomène de la marche et de la parole au carrefour de différents langages et cultures. Originaire de la Pologne, elle vit au Canada depuis 1990. Kinga Araya détient deux baccalauréats en arts visuels et en histoire de lart de lUniversité dOttawa, une maîtrise en arts visuels de lUniversité York (Toronto) et un doctorat en arts visuels et histoire de lart de lUniversité Concordia. Elle vient dobtenir une bourse postdoctorale de lUniversité de Pennsylvanie, à Philadelphie, où elle poursuivra ses recherches sur la notion dexil en relation avec le phénomène de la marche dans les pratiques contemporaines de la performance. Depuis 1996, elle a présenté ses uvres dans nombre dexpositions individuelles (La Centrale, Montréal, 2006) et collectives, de festivals et dévénements au Canada, aux Etats-Unis, en Pologne, au Royaume-Uni, en Yougoslavie, en Italie, en France, en Espagne ainsi quen Australie et au Liban. Araya est co-fondatrice et éditrice de Locus Suspectus, une nouvelle revue dart et de culture.
Voué à la recherche en art actuel, le 3e impérial allie à un programme daccueil dartistes en résidence,
la production, la diffusion et la mise en contexte de lart dans lenvironnement géographique et social, urbain et rural.
un programme de résidence et dart public
Hors piste et à contre courant des usages, énoncer les virtuosités potentielles dun
art de proximité sans domicile fixe, se disperser tout-terrain pour élargir le diamètre
de sa cible. Habiter dans et avec, et surtout, hors des lieux communs.
Voici le territoire devenu champ dintérêt spéculatif.
Granby (Québec) J2G 3V3