let it snow . . .
Caroline Iqaluk
Annie Kavik
Sarah Qavvik
Mina Eyaituk
Sarah Kudluarok
Maggie Kattuk
Betsy Meeko
Mary Kavik Jr.
Mary Kavik Sr.
Lottie Arragutainaq
Hannah Kavik
commissaire : gyu oh
présenté par Nunavut Arts & Crafts Association à Iqaluit, Nunavut
exposition dans la vitrine du 16 décembre 2005 au 14 janvier 2006
vernissage le 16 décembre 2005 à 19 h
Sanikiluaq est une petite communauté arctique située sur les îles Belcher dans la Baie d’Hudson. La population est de 830. La première neige arrive dès septembre et peut rester jusqu’en juin, ce qui laisse la communauté recouverte de neige pendant 7 à 8 mois de l’année. C’est peut-être l’importance et l’abondance de neige qui justifient la pluralité de mots décrivant les différentes sortes de neiges dans l’Inuktitut (langue Inuit).
Cette année, 10 femmes du Najuqsivik Sewing Circle (Cercle de couture Najuqsivik) de Sanikiluaq se sont réunies et ont créé des flocons de neiges avec la fourrure d’ours polaire (Nanook en Inuktitut). Elles les ont nommés ‘Nanook Flakes’ (flocons nanook).
La chasse a été essentielle à l’existence des Inuits pendant des milliers d’années. La viande des animaux qu’ils chassaient constituait leur nourriture, tandis que les peaux étaient utilisées pour les vêtements et pour la literie. Durant la période de troc, les Inuits échangeaient les fourrures pour leurs besoins quotidiens. Dans la société contemporaine, la chasse n’est pas aussi cruciale qu’avant, parce que la nourriture du Sud est facilement accessible, même pour les petites communautés comme Sanikiluaq. Par contre, le prix en est élevé, parce qu’elle doit être envoyée du Sud par avion. La plupart des Inuits ont encore le goût et besoin de nourriture fraîche et locale. Ainsi, la tradition de chasse se poursuit. À Sanikiluaq, par année, 25 ours polaires peuvent être chassés pour leur viande et leur peau. Rien n’est gaspillé de la chasse. Cependant, la fourrure autour du cou et des épaules de certains ours est usée à cause de leurs nombreux voyages à travers la glace, ce qui rend ces parties de fourrure peu attirantes et inutiles pour la fabrication de tapis. Les femmes du Najuqsivik à Sanikiluaq sauvent ces morceaux non-voulus et les transforment en ‘Nanook Flakes’. Ces femmes du cercle de couture veulent partager une expérience arctique à travers ces ‘Nanook Flakes’.
Pour le projet spécial LA VITRINE DES FÊTES de La Centrale, nous présentons une installation constituée d’une pièce remplie de ‘Nanook Flakes’.
L’installation est composée de plus de 250 ‘Nanook Flakes’; les ‘Nanook Flakes’ ont une belle brillance et reflètent subtilement la lumière de manière comparable aux flocons de neige lorsqu’ils sont éclairés, créant une scène magnifique enneigée. Dans l’installation est aussi inclue une bande vidéo avec son : cette courte bande sera diffusée en boucle sur un écran LCD de 4», placé dans la vitrine. Elle sera composée d’images fixes des femmes du cercle de couture de Najuqsivik et de leur communauté, Sanikiluaq.
** Prenez note que La Centrale sera fermée du 17 décembre 2006 au 11 janvier 2006. Joyeuse fêtes de la part des Centrelles **
let it snow . . .
Caroline Iqaluk
Annie Kavik
Sarah Qavvik
Mina Eyaituk
Sarah Kudluarok
Maggie Kattuk
Betsy Meeko
Mary Kavik Jr.
Mary Kavik Sr.
Lottie Arragutainaq
Hannah Kavik
commissaire : gyu oh
présenté par Nunavut Arts & Crafts Association à Iqaluit, Nunavut
exposition dans la vitrine du 16 décembre 2005 au 14 janvier 2006
vernissage le 16 décembre 2005 à 19 h
Sanikiluaq est une petite communauté arctique située sur les îles Belcher dans la Baie d’Hudson. La population est de 830. La première neige arrive dès septembre et peut rester jusqu’en juin, ce qui laisse la communauté recouverte de neige pendant 7 à 8 mois de l’année. C’est peut-être l’importance et l’abondance de neige qui justifient la pluralité de mots décrivant les différentes sortes de neiges dans l’Inuktitut (langue Inuit).
Cette année, 10 femmes du Najuqsivik Sewing Circle (Cercle de couture Najuqsivik) de Sanikiluaq se sont réunies et ont créé des flocons de neiges avec la fourrure d’ours polaire (Nanook en Inuktitut). Elles les ont nommés ‘Nanook Flakes’ (flocons nanook).
La chasse a été essentielle à l’existence des Inuits pendant des milliers d’années. La viande des animaux qu’ils chassaient constituait leur nourriture, tandis que les peaux étaient utilisées pour les vêtements et pour la literie. Durant la période de troc, les Inuits échangeaient les fourrures pour leurs besoins quotidiens. Dans la société contemporaine, la chasse n’est pas aussi cruciale qu’avant, parce que la nourriture du Sud est facilement accessible, même pour les petites communautés comme Sanikiluaq. Par contre, le prix en est élevé, parce qu’elle doit être envoyée du Sud par avion. La plupart des Inuits ont encore le goût et besoin de nourriture fraîche et locale. Ainsi, la tradition de chasse se poursuit. À Sanikiluaq, par année, 25 ours polaires peuvent être chassés pour leur viande et leur peau. Rien n’est gaspillé de la chasse. Cependant, la fourrure autour du cou et des épaules de certains ours est usée à cause de leurs nombreux voyages à travers la glace, ce qui rend ces parties de fourrure peu attirantes et inutiles pour la fabrication de tapis. Les femmes du Najuqsivik à Sanikiluaq sauvent ces morceaux non-voulus et les transforment en ‘Nanook Flakes’. Ces femmes du cercle de couture veulent partager une expérience arctique à travers ces ‘Nanook Flakes’.
Pour le projet spécial LA VITRINE DES FÊTES de La Centrale, nous présentons une installation constituée d’une pièce remplie de ‘Nanook Flakes’.
L’installation est composée de plus de 250 ‘Nanook Flakes’; les ‘Nanook Flakes’ ont une belle brillance et reflètent subtilement la lumière de manière comparable aux flocons de neige lorsqu’ils sont éclairés, créant une scène magnifique enneigée. Dans l’installation est aussi inclue une bande vidéo avec son : cette courte bande sera diffusée en boucle sur un écran LCD de 4», placé dans la vitrine. Elle sera composée d’images fixes des femmes du cercle de couture de Najuqsivik et de leur communauté, Sanikiluaq.
** Prenez note que La Centrale sera fermée du 17 décembre 2006 au 11 janvier 2006. Joyeuse fêtes de la part des Centrelles **
Montréal (Québec) H2W 1Z3