DOSSIER — La littérature canadienne en question(s) ?
Sous la direction de:
Daniel LAFOREST et Maïté SNAUWAERT
Avec la participation et les textes de :
Marie CARRIÈRE, Patricia GODBOUT, Daniel GRENIER, Daniel LAFOREST, Marie-Andrée LAMONTAGNE, Francis LANGEVIN, Michel NAREAU, Bertrand ROUBY, Lori SAINT-MARTIN et Maïté SNAUWAERT
Que traduit-on quand on traduit la littérature du Canada anglais en français ? La traduction, la visibilité et la mise en marché sont-elles des conditions suffisantes pour la création d’un lectorat ? Peut-on continuer à parler sans rire de deux solitudes, de grands espaces, de nature sauvage, ou de mésentente sur le bilinguisme officiel comme étant des conditions suffisantes pour résumer des œuvres qui […] circulent et résonnent aujourd’hui en dépit de ces poncifs ? Ce dossier rassemble des points de vue et des lectures qui appellent à une transformation nécessaire des discours critiques sur la littérature au Canada.
PORTFOLIO — Patrick Beaulieu
Catherine BARNABÉ signe la présentation d’un portfolio consacré au travail de l’artiste multidisciplinaire Patrick BEAULIEU. Par l’utilisation de fragments de la nature, son travail interroge les différents états de la matière. Il se consacre à la réalisation de parcours à travers lesquels il s’abandonne à des forces qui le dépassent. Il terminait, en 2013, VVV : une trilogie d’odyssées transfrontières qui consistait à suivre, par voie terrestre, la trajectoire aérienne de la migration annuelle des papillons monarques (Vecteur monarque, 2007), à poursuivre durant 25 jours les vents d’Amérique dans une navigation continentale (Ventury, 2010) et à s’abandonner au destin et à la chance sur les chemins du hasard (Vegas, 2012). En 2014, il effectuera une dérive continentale en kayak, sillonnant les méandres qui le mèneront de la source d’un ruisseau jusqu’à l’océan Atlantique, à l’embouchure de la rivière Hudson à New York.
NOS CHRONIQUES
Les textes de nos rubriques régulières sont notamment consacrés à : Mathieu ARSENAULT et Anne Sophie ROULEAU ; Isabelle DÉCARIE ; Michael DELISLE ; Jacques DERRIDA ; Umberto ECO ; Didier ERIBON ; Marie-Hélène FALCON ; Yaël FARBER ; Étienne FAURE ; Jean-Pierre FAYE ; Dominique KALIFA ; Robert LÉVESQUE ; Ginette MICHAUD ; Simon NADEAU ; Fuminori NAKAMURA ; Lorraine PINTAL et Michel TREMBLAY ; Chantal RINGUET ; Marcel SAINT-PIERRE ; Élise TURCOTTE ; Lars VON TRIER ; Hans ZENDER.
WWW.SPIRALEMAGAZINE.COM
Consultez le SOMMAIRE du plus récent numéro, abonnez-vous et découvrez la programmation de Radio Spirale en ligne!
DOSSIER — La littérature canadienne en question(s) ?
Sous la direction de:
Daniel LAFOREST et Maïté SNAUWAERT
Avec la participation et les textes de :
Marie CARRIÈRE, Patricia GODBOUT, Daniel GRENIER, Daniel LAFOREST, Marie-Andrée LAMONTAGNE, Francis LANGEVIN, Michel NAREAU, Bertrand ROUBY, Lori SAINT-MARTIN et Maïté SNAUWAERT
Que traduit-on quand on traduit la littérature du Canada anglais en français ? La traduction, la visibilité et la mise en marché sont-elles des conditions suffisantes pour la création d’un lectorat ? Peut-on continuer à parler sans rire de deux solitudes, de grands espaces, de nature sauvage, ou de mésentente sur le bilinguisme officiel comme étant des conditions suffisantes pour résumer des œuvres qui […] circulent et résonnent aujourd’hui en dépit de ces poncifs ? Ce dossier rassemble des points de vue et des lectures qui appellent à une transformation nécessaire des discours critiques sur la littérature au Canada.
PORTFOLIO — Patrick Beaulieu
Catherine BARNABÉ signe la présentation d’un portfolio consacré au travail de l’artiste multidisciplinaire Patrick BEAULIEU. Par l’utilisation de fragments de la nature, son travail interroge les différents états de la matière. Il se consacre à la réalisation de parcours à travers lesquels il s’abandonne à des forces qui le dépassent. Il terminait, en 2013, VVV : une trilogie d’odyssées transfrontières qui consistait à suivre, par voie terrestre, la trajectoire aérienne de la migration annuelle des papillons monarques (Vecteur monarque, 2007), à poursuivre durant 25 jours les vents d’Amérique dans une navigation continentale (Ventury, 2010) et à s’abandonner au destin et à la chance sur les chemins du hasard (Vegas, 2012). En 2014, il effectuera une dérive continentale en kayak, sillonnant les méandres qui le mèneront de la source d’un ruisseau jusqu’à l’océan Atlantique, à l’embouchure de la rivière Hudson à New York.
NOS CHRONIQUES
Les textes de nos rubriques régulières sont notamment consacrés à : Mathieu ARSENAULT et Anne Sophie ROULEAU ; Isabelle DÉCARIE ; Michael DELISLE ; Jacques DERRIDA ; Umberto ECO ; Didier ERIBON ; Marie-Hélène FALCON ; Yaël FARBER ; Étienne FAURE ; Jean-Pierre FAYE ; Dominique KALIFA ; Robert LÉVESQUE ; Ginette MICHAUD ; Simon NADEAU ; Fuminori NAKAMURA ; Lorraine PINTAL et Michel TREMBLAY ; Chantal RINGUET ; Marcel SAINT-PIERRE ; Élise TURCOTTE ; Lars VON TRIER ; Hans ZENDER.
WWW.SPIRALEMAGAZINE.COM
Consultez le SOMMAIRE du plus récent numéro, abonnez-vous et découvrez la programmation de Radio Spirale en ligne!