LANCEMENTS
en présence des réalisatrices
Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal
465, avenue du Mont-Royal Est
entrée libre
NOCTURNA
Gabriela, Golder
Expérimental, Argentine, 2014, 4 min, sans dialogue
Joie ou tragédie. Un cochon dans la ville, un avion qui décolle. L’image des dictateurs mangeant un rôti ferme la scène. L’animal, le boeuf, le sang.
Joy or tragedy. A pig in the city. An airplane taking off. The images of dictators enjoying a barbecue closes the scene. The animal, the beef, the blood.
QUIERO.., I WANT…
SoJin Chun
Expérimental, Canada/États-Unis, 2012, 1 min 1, sans dialogue
Façons clandestines de présenter l’art en l’amenant dans la rue, loin du contexte formel et des murs blancs des galeries.
Alternative and underground ways to display art, bringing art onto the streets and outside of the context of formal art establishments and white gallery walls.
BOX
Carol Fernandes
Expérimental, Canada, 2014, 15 min, français
Exploration des rapports mère-fille et une plongée difficile dans les lieux de la mémoire.
Exploring the mother-daughter relationship and a difficult dive in places of memory.
BODIES OF WATER
Cheryl Pagurek,
Expérimental, Canada, 2013, 7 min 22, sans dialogue
Des silhouettes animées, remplies d’eau vive, dépeignent le flux de l’humanité, témoignant à la fois d’un changement incessant et d’une solide résilience.
Animated figures of rippling water portray an ongoing flow of humanity, a testament to both constant change and continued endurance.
VOCATION
Kinga Araya
Performance, Pologne, 2012, 2 min 3, sans dialogue
Marche hommage à Sainte Kinga dans la ville de Stary Sacz fondée avec son mari le prince Boleslaw.
Walking tribute to St. Kinga in the town of Stary Sacz founded with her husband Prince Boleslaw.
JOAN/ JEANNE
Pixie Cram
Animation, Canada, 2014, 6 min 50, sans dialogue
Une version surréelle et minimaliste de l’histoire de Jeanne d’Arc.
A surreal and minimalist version the story of Joan of Arc.
STILL LIFE
Anna Hawkins
Animation, Canada, 2011, 2 min 52, sans dialogue
Tentative de traduire le genre de la peinture traditionnelle en une image contemporaine, mais par le mouvement.
Attempt to translate the traditional painting genre into a contemporary image, albeit through motion.
YOU DON’T OWN ME
Kristin Li
Animation, Canada, 2014, 3 min 33, sans dialogue
Libération queer ou la liberté néolibérale?
Queer liberation or neoliberal liberty?
EXPLOSION No 2
Julie Tremble
Expérimental, Québec, 2007, 1 min, sans dialogue
Cette vidéo a quelque chose à voir avec le remplissage de formulaires gouvernementaux.
This video has something to do with filling in government forms.
LANCEMENTS
en présence des réalisatrices
Maison de la culture du Plateau-Mont-Royal
465, avenue du Mont-Royal Est
entrée libre
NOCTURNA
Gabriela, Golder
Expérimental, Argentine, 2014, 4 min, sans dialogue
Joie ou tragédie. Un cochon dans la ville, un avion qui décolle. L’image des dictateurs mangeant un rôti ferme la scène. L’animal, le boeuf, le sang.
Joy or tragedy. A pig in the city. An airplane taking off. The images of dictators enjoying a barbecue closes the scene. The animal, the beef, the blood.
QUIERO.., I WANT…
SoJin Chun
Expérimental, Canada/États-Unis, 2012, 1 min 1, sans dialogue
Façons clandestines de présenter l’art en l’amenant dans la rue, loin du contexte formel et des murs blancs des galeries.
Alternative and underground ways to display art, bringing art onto the streets and outside of the context of formal art establishments and white gallery walls.
BOX
Carol Fernandes
Expérimental, Canada, 2014, 15 min, français
Exploration des rapports mère-fille et une plongée difficile dans les lieux de la mémoire.
Exploring the mother-daughter relationship and a difficult dive in places of memory.
BODIES OF WATER
Cheryl Pagurek,
Expérimental, Canada, 2013, 7 min 22, sans dialogue
Des silhouettes animées, remplies d’eau vive, dépeignent le flux de l’humanité, témoignant à la fois d’un changement incessant et d’une solide résilience.
Animated figures of rippling water portray an ongoing flow of humanity, a testament to both constant change and continued endurance.
VOCATION
Kinga Araya
Performance, Pologne, 2012, 2 min 3, sans dialogue
Marche hommage à Sainte Kinga dans la ville de Stary Sacz fondée avec son mari le prince Boleslaw.
Walking tribute to St. Kinga in the town of Stary Sacz founded with her husband Prince Boleslaw.
JOAN/ JEANNE
Pixie Cram
Animation, Canada, 2014, 6 min 50, sans dialogue
Une version surréelle et minimaliste de l’histoire de Jeanne d’Arc.
A surreal and minimalist version the story of Joan of Arc.
STILL LIFE
Anna Hawkins
Animation, Canada, 2011, 2 min 52, sans dialogue
Tentative de traduire le genre de la peinture traditionnelle en une image contemporaine, mais par le mouvement.
Attempt to translate the traditional painting genre into a contemporary image, albeit through motion.
YOU DON’T OWN ME
Kristin Li
Animation, Canada, 2014, 3 min 33, sans dialogue
Libération queer ou la liberté néolibérale?
Queer liberation or neoliberal liberty?
EXPLOSION No 2
Julie Tremble
Expérimental, Québec, 2007, 1 min, sans dialogue
Cette vidéo a quelque chose à voir avec le remplissage de formulaires gouvernementaux.
This video has something to do with filling in government forms.
Sept-Îles (Québec) G4R 2N5
Cell. : +1 418.218.1685